1 00:02:45,833 --> 00:02:46,917 Essa é a planta baixa. 2 00:02:50,500 --> 00:02:52,667 Ha, bastante coisa. 3 00:02:52,833 --> 00:02:54,083 Fumar com as janelas fechadas. 4 00:02:54,667 --> 00:02:55,667 Sente-se. 5 00:02:56,167 --> 00:02:56,917 Obrigado. 6 00:02:57,333 --> 00:02:58,333 Ei. 7 00:02:58,333 --> 00:02:59,083 O que você está bebendo? 8 00:02:59,333 --> 00:03:00,167 Não mencione isso. 9 00:03:07,917 --> 00:03:08,583 Começar. 10 00:03:26,917 --> 00:03:27,667 Ei. 11 00:03:27,917 --> 00:03:28,917 Que diabos? 12 00:03:29,583 --> 00:03:30,417 Corrija isso. 13 00:03:34,000 --> 00:03:35,833 Esta é a planta da joalheria. 14 00:03:36,333 --> 00:03:39,500 Todos tomem nota – estas são as posições da câmera. 15 00:03:40,000 --> 00:03:42,000 Quando você entra com suas armas em punho, 16 00:03:42,167 --> 00:03:43,833 o gerente tocará o alarme. 17 00:03:44,500 --> 00:03:46,333 Assim que a empresa de segurança receber a notificação, 18 00:03:46,667 --> 00:03:48,000 eles chamarão a polícia em seu nome. 19 00:03:48,667 --> 00:03:50,417 Nossa empresa possui um servidor principal 20 00:03:50,417 --> 00:03:52,417 conectado aos sistemas de segurança de múltiplas filiais. 21 00:03:53,250 --> 00:03:54,833 Se eu fizer login com minha conta de trabalho, 22 00:03:54,917 --> 00:03:56,583 Posso suspender o sistema por cinco minutos. 23 00:03:56,833 --> 00:03:58,333 Um telefonema e pronto. 24 00:03:59,167 --> 00:04:00,667 Depende de você quando você faz sua jogada. 25 00:04:16,083 --> 00:04:17,083 Obrigado, irmão Long. 26 00:04:17,417 --> 00:04:18,000 Obrigado. 27 00:04:18,833 --> 00:04:19,833 Você não quer contar? 28 00:04:21,583 --> 00:04:23,333 Ah, certo. 29 00:04:30,083 --> 00:04:31,500 Destruição nervosa. 30 00:04:34,167 --> 00:04:35,333 -Acalmar. -Ah, obrigado. 31 00:04:39,000 --> 00:04:40,250 Quando você está fazendo a sua jogada? 32 00:04:40,667 --> 00:04:41,583 Essa noite. 33 00:04:42,167 --> 00:04:43,333 Venha conosco. 34 00:04:43,500 --> 00:04:44,583 Meu? 35 00:04:44,833 --> 00:04:46,417 Vamos, não posso andar por aí com uma arma. 36 00:04:46,417 --> 00:04:48,750 Mano, se eu não chegar em casa tão tarde, 37 00:04:48,750 --> 00:04:50,667 minha esposa com certeza virá ao escritório me procurar. 38 00:04:59,167 --> 00:05:01,083 Querida, tenho que fazer hora extra esta noite. 39 00:05:01,083 --> 00:05:02,583 Chegarei tarde em casa - não espere acordado. 40 00:05:07,500 --> 00:05:08,750 Vocês dois, vão dar uma olhada. 41 00:05:08,750 --> 00:05:09,750 Sim, senhor. 42 00:05:13,917 --> 00:05:15,167 Inspetor Yim. 43 00:05:16,167 --> 00:05:17,167 O que você pensa que está fazendo? 44 00:05:19,083 --> 00:05:21,833 Pong está sendo mantido como refém pelos ladrões. 45 00:05:24,083 --> 00:05:25,167 Então, o que você quer fazer? 46 00:05:25,333 --> 00:05:26,083 Apressar-se? 47 00:05:26,833 --> 00:05:28,333 Se algo realmente acontecer com Pong, 48 00:05:28,333 --> 00:05:29,583 temos que entrar e salvá-lo, não importa o que aconteça. 49 00:05:29,583 --> 00:05:30,667 Como? 50 00:05:31,083 --> 00:05:32,583 Quer que eu ligue para a SDU? 51 00:05:33,667 --> 00:05:35,833 Não podemos ficar parados e vê-lo morrer. 52 00:05:35,917 --> 00:05:37,667 E se você pegá-los, o que acontecerá? 53 00:05:38,083 --> 00:05:39,417 Do que você os está acusando? 54 00:05:39,583 --> 00:05:40,667 Posse ilegal de armas de fogo. 55 00:05:41,167 --> 00:05:42,917 Alguns anos lá dentro e eles caminham. 56 00:05:43,167 --> 00:05:46,083 O que precisamos é pegá-los em flagrante. 57 00:05:59,333 --> 00:06:00,417 Deixe isso. 58 00:06:04,833 --> 00:06:07,833 Pong estar lá não significa que algo já aconteceu com ele. 59 00:06:07,833 --> 00:06:10,833 O que precisamos é saber quando eles estão agindo. 60 00:06:10,833 --> 00:06:13,500 O que significa que resolver o caso é mais importante. 61 00:06:14,833 --> 00:06:15,833 Mudar de turno. 62 00:06:16,333 --> 00:06:17,250 Ah-Dee, Siu-Ho. 63 00:06:17,583 --> 00:06:19,250 Assuma o controle e continue a vigilância. 64 00:06:19,500 --> 00:06:21,500 Informe-me diretamente se houver alguma novidade. 65 00:06:21,500 --> 00:06:22,583 Sim, senhor. 66 00:06:39,500 --> 00:06:41,500 Todos vocês ouviram o que o Inspetor Yim disse. 67 00:06:42,333 --> 00:06:43,000 Dispensado. 68 00:07:08,500 --> 00:07:11,000 Você foi encaminhado para o correio de voz. 69 00:07:19,917 --> 00:07:21,250 Ainda sem resposta. E agora? 70 00:07:23,417 --> 00:07:24,500 Cópia. Missão concluída. 71 00:07:27,833 --> 00:07:29,750 Você foi encaminhado para o correio de voz. 72 00:07:29,833 --> 00:07:31,083 Estamos esgotados. 73 00:07:31,250 --> 00:07:31,750 Ir. 74 00:07:35,083 --> 00:07:35,667 Ei. 75 00:07:36,250 --> 00:07:37,500 Dirija primeiro. 76 00:08:06,583 --> 00:08:08,083 Enfrentamos isso juntos. 77 00:09:52,000 --> 00:09:53,083 Cuidado, Bin. 78 00:10:25,250 --> 00:10:26,000 Ah-Kwai. 79 00:11:21,333 --> 00:11:22,083 Recarregar. 80 00:11:27,417 --> 00:11:28,167 Tire Pong daqui. 81 00:11:28,250 --> 00:11:29,000 Sim. 82 00:11:39,750 --> 00:11:40,500 Pong. 83 00:11:41,333 --> 00:11:42,000 Ajuda! 84 00:12:11,250 --> 00:12:11,833 Mover. 85 00:12:14,583 --> 00:12:15,083 Depois deles. 86 00:13:12,333 --> 00:13:13,333 -Kwai. -Estou bem. 87 00:13:13,333 --> 00:13:14,583 Assista a Pong. 88 00:13:15,250 --> 00:13:17,250 Mova-se, vá, vá. 89 00:16:31,333 --> 00:16:33,750 Eu vou morrer? 90 00:16:34,833 --> 00:16:35,833 Nós ficaremos bem. 91 00:16:36,333 --> 00:16:37,333 Nós ficaremos bem. 92 00:16:38,250 --> 00:16:40,333 Estou morrendo. 93 00:16:57,500 --> 00:16:58,083 Fique quieto. 94 00:17:29,250 --> 00:17:30,250 Gor. 95 00:19:59,667 --> 00:20:00,917 Oficial Cheng Chi-Bin. 96 00:20:01,250 --> 00:20:05,250 Na semana passada, ocorreu um tiroteio nas ruas da Jordânia e de Yau Ma Tei. 97 00:20:06,500 --> 00:20:09,417 O incidente resultou na morte do PC Cheung Siu-Pong 98 00:20:09,833 --> 00:20:11,833 e lesão do PC Chan Kwai. 99 00:20:12,500 --> 00:20:14,750 Ambos eram seus subordinados, não eram? 100 00:20:17,750 --> 00:20:19,500 Estou perguntando a você: eram ou não? 101 00:20:19,750 --> 00:20:20,833 Por favor, responda à pergunta. 102 00:20:23,083 --> 00:20:25,000 Uma hora antes do tiroteio, 103 00:20:25,250 --> 00:20:27,833 seu superior, Inspetor Chefe Yim Kwok-Chu, 104 00:20:28,000 --> 00:20:30,000 havia instruído você a seguir ordens. 105 00:20:30,083 --> 00:20:31,250 O que você não cumpriu. 106 00:20:31,500 --> 00:20:33,167 E tomou medidas unilaterais. -Sim. 107 00:20:33,167 --> 00:20:36,000 Você está ciente de que sua insubordinação 108 00:20:36,167 --> 00:20:39,500 sabotou completamente uma operação que a polícia vinha construindo há tanto tempo? 109 00:20:39,500 --> 00:20:40,500 Seu superior... 110 00:20:44,833 --> 00:20:48,000 O incidente resultou na morte do PC Cheung Siu-Pong. 111 00:22:01,250 --> 00:22:04,000 Na verdade, as pontuações não são ruins no geral. 112 00:22:04,250 --> 00:22:06,000 Mas os indicadores de stress ainda não atingiram o limiar. 113 00:22:06,750 --> 00:22:07,500 O que isso significa? 114 00:22:09,250 --> 00:22:10,583 Não desanime. 115 00:22:11,000 --> 00:22:13,250 Na verdade, você fez muito progresso. 116 00:22:14,000 --> 00:22:15,833 Agende provisoriamente uma reavaliação em três meses. 117 00:22:16,917 --> 00:22:17,750 Obrigado, doutor. 118 00:22:23,000 --> 00:22:23,833 Como foi? 119 00:22:24,167 --> 00:22:26,000 O que o psicólogo disse? 120 00:22:26,417 --> 00:22:27,833 A mesma coisa de sempre. 121 00:22:33,500 --> 00:22:34,250 O que é? 122 00:22:35,000 --> 00:22:36,500 Apenas diga o que está em sua mente. 123 00:22:36,750 --> 00:22:39,333 Um novo recruta acaba de ser designado para sua unidade. 124 00:22:39,417 --> 00:22:41,000 Eu queria avisar você primeiro. 125 00:22:41,250 --> 00:22:42,833 Trabalho é trabalho. 126 00:22:44,250 --> 00:22:45,750 Seu nome é Cheung Ka-Wo. 127 00:22:46,750 --> 00:22:48,583 Se houver algum problema, basta dizer. 128 00:22:52,667 --> 00:22:56,167 Recentemente, ocorreram vários assaltos à mão armada na área de West Kowloon. 129 00:22:57,167 --> 00:23:01,167 Os alvos incluem cambistas, bancos e empresas de crédito. 130 00:23:01,333 --> 00:23:02,667 Três suspeitos. 131 00:23:02,917 --> 00:23:04,917 Idades entre trinta e quarenta anos. 132 00:23:05,000 --> 00:23:08,000 Homem, estatura mediana, cabelos pretos. 133 00:23:08,333 --> 00:23:09,417 Durante cada incidente, 134 00:23:09,417 --> 00:23:12,500 eles usavam ternos e máscaras. 135 00:23:13,167 --> 00:23:16,500 O CID espera que nossos colegas permaneçam vigilantes. 136 00:23:16,667 --> 00:23:19,083 Agora vamos examinar a lista de serviço. 137 00:23:19,417 --> 00:23:21,167 35672. -Sim, senhor. 138 00:23:21,333 --> 00:23:22,750 90981. -Sim, senhor. 139 00:23:23,583 --> 00:23:24,667 45874. 140 00:23:24,917 --> 00:23:25,500 Sim, senhor. 141 00:23:25,667 --> 00:23:27,750 Atribuído ao Sargento 18986, Carro 26. 142 00:23:27,917 --> 00:23:28,583 Sim, senhor. 143 00:23:28,917 --> 00:23:30,167 38913. 144 00:23:30,167 --> 00:23:30,833 Sim, senhor. 145 00:23:31,333 --> 00:23:33,417 -28187. -Sim, senhor. 146 00:23:33,667 --> 00:23:35,417 28406. -Sim, senhor. 147 00:23:35,750 --> 00:23:37,333 39892. Sim, senhor. 148 00:23:37,750 --> 00:23:40,250 Atribuído ao Sargento 26831, Carro 23. 149 00:23:41,000 --> 00:23:41,667 Sim, senhor. 150 00:23:42,250 --> 00:23:43,083 Alguma dúvida? 151 00:23:43,333 --> 00:23:44,250 Não, senhor. 152 00:23:44,500 --> 00:23:45,167 Dispensado. 153 00:23:46,500 --> 00:23:46,833 Ei. 154 00:23:47,667 --> 00:23:48,250 Ka-Wo. 155 00:23:51,167 --> 00:23:51,667 Sargento Ching. 156 00:23:52,000 --> 00:23:53,333 De agora em diante, você estará com o Sargento Cheng. 157 00:23:53,583 --> 00:23:55,333 A Unidade de Emergência é diferente da patrulha regular. 158 00:23:55,417 --> 00:23:57,000 Se você tiver alguma dúvida, pergunte ao Sargento Cheng. 159 00:23:57,250 --> 00:23:57,750 Sim, senhor. 160 00:23:58,417 --> 00:24:00,167 Se não houver mais nada, vou me preparar. 161 00:24:04,417 --> 00:24:05,417 Empate. 162 00:24:08,250 --> 00:24:09,500 Carregue seis rodadas. 163 00:24:14,250 --> 00:24:15,167 Coldre. 164 00:24:15,667 --> 00:24:16,667 Verifique após o coldre. 165 00:24:17,167 --> 00:24:18,083 Dispensado. 166 00:24:31,917 --> 00:24:32,833 Wo-Jai. 167 00:24:35,333 --> 00:24:36,167 Cheung Ka-Wo. 168 00:24:36,250 --> 00:24:37,167 O que foi, Sargento Cheng? 169 00:24:46,500 --> 00:24:48,667 Como tem sido a tia Sin nos últimos anos? 170 00:24:49,667 --> 00:24:50,750 Tudo bem, obrigado por perguntar. 171 00:24:56,833 --> 00:24:58,500 Se você tiver algum problema, 172 00:24:59,083 --> 00:25:00,750 Posso fazer uma solicitação de transferência para você. 173 00:25:01,417 --> 00:25:02,417 Sem problemas. 174 00:25:03,000 --> 00:25:03,917 Trabalho é trabalho. 175 00:25:11,917 --> 00:25:12,750 Obrigado, Sênior. 176 00:25:17,500 --> 00:25:19,000 Olá, meu nome é Hing-Wan. 177 00:25:19,250 --> 00:25:20,417 Todo mundo me chama de Hak-Jai. 178 00:25:20,667 --> 00:25:21,250 Hak-Jai, olá. 179 00:25:21,583 --> 00:25:22,833 Olá, meu nome é Bao-Gor. 180 00:25:23,000 --> 00:25:23,667 Bao-Gor, oi. 181 00:25:24,083 --> 00:25:25,333 Estou aqui há mais tempo. 182 00:25:25,667 --> 00:25:26,917 Venha e vá, vá e volte. 183 00:25:27,333 --> 00:25:29,167 Se você me respeita, me chame de pai. 184 00:25:29,750 --> 00:25:30,750 Todo mundo faz. 185 00:25:31,167 --> 00:25:31,667 Pai. 186 00:25:32,250 --> 00:25:34,083 Primeiro dia no carro - qualquer coisa que você não saiba, pergunte-me. 187 00:25:34,083 --> 00:25:35,417 Qualquer outra coisa, pergunte ao Sargento Cheng. 188 00:25:35,583 --> 00:25:36,333 Você. 189 00:25:36,333 --> 00:25:38,167 Conte com suas bênçãos se você não arrastar ninguém para problemas. 190 00:25:38,167 --> 00:25:39,667 Você poderia nos dar um pouco de espaço 191 00:25:39,667 --> 00:25:41,500 para se conhecer adequadamente? 192 00:25:41,500 --> 00:25:43,250 -Tudo bem, tudo bem. -Nem todo mundo é como você. 193 00:25:43,750 --> 00:25:45,083 Ei lindo, qual é o seu nome? 194 00:25:46,417 --> 00:25:47,417 Apenas me chame de Wo-Jai. 195 00:25:48,000 --> 00:25:48,417 Grande irmão Wo. 196 00:25:48,750 --> 00:25:49,750 Wo-Jai. 197 00:25:50,250 --> 00:25:50,917 Tudo certo. 198 00:25:52,083 --> 00:25:53,917 Sargento Cheng, está tudo acertado. Pronto para montar. 199 00:25:57,417 --> 00:25:59,167 Carro 23 para controle. 200 00:25:59,667 --> 00:26:00,917 Controle, vá em frente. 201 00:26:01,750 --> 00:26:04,500 Carro 23 partindo da base, iniciando a patrulha. 202 00:26:22,833 --> 00:26:24,917 Carro 23, por favor responda a uma denúncia de pessoa desaparecida. 203 00:26:25,000 --> 00:26:26,750 Local: Escola Primária Yau Ma Tei Hip Tung. 204 00:26:26,917 --> 00:26:28,167 Uma mulher idosa. 205 00:26:31,250 --> 00:26:33,417 Carro 23, posição atual, Rua Woosung. 206 00:26:33,417 --> 00:26:34,833 Seguindo para a cena agora. 207 00:26:35,500 --> 00:26:37,250 Por favor, resolva o mais rápido possível. 208 00:26:37,250 --> 00:26:38,750 Carro 23, cópia. 209 00:26:40,500 --> 00:26:42,000 Todos os dias às três e meia, 210 00:26:42,000 --> 00:26:44,417 Kei-Jai estaria aqui esperando que eu o buscasse. 211 00:26:44,917 --> 00:26:48,167 Senhora, verificamos e não há ninguém com esse nome aqui. 212 00:26:48,250 --> 00:26:49,417 Você tem o número de telefone dele? 213 00:26:49,417 --> 00:26:50,417 Vou ligar para ele para você. 214 00:26:54,833 --> 00:26:55,500 Senhora. 215 00:26:56,500 --> 00:26:58,417 Você é a Sra. Wong Gyun-Lan? 216 00:26:58,417 --> 00:27:01,000 Sim - aconteceu alguma coisa com meu filho? 217 00:27:01,250 --> 00:27:02,500 Não, não, ele está bem. 218 00:27:02,667 --> 00:27:05,167 Seu filho está em casa esperando por você. 219 00:27:05,167 --> 00:27:06,417 Podemos levá-lo para vê-lo? 220 00:27:06,500 --> 00:27:06,917 Tudo bem. 221 00:27:07,167 --> 00:27:08,167 Oh sério? 222 00:27:08,333 --> 00:27:10,000 Bao, aumente o controle. 223 00:27:10,333 --> 00:27:12,417 Peça à patrulha distrital que envie um carro para levar a idosa de volta ao lar. 224 00:27:12,667 --> 00:27:13,750 Claro. -Não há necessidade. 225 00:27:14,000 --> 00:27:15,167 Podemos deixá-la nós mesmos. 226 00:27:16,250 --> 00:27:17,917 Entregue-a à patrulha distrital. 227 00:27:19,583 --> 00:27:21,000 -Você realmente é popular entre as senhoras idosas. -Está a caminho. 228 00:27:21,417 --> 00:27:22,417 O que há de errado em deixá-la? 229 00:27:22,500 --> 00:27:24,917 Controle, o Carro 23 localizou a idosa desaparecida. 230 00:27:25,000 --> 00:27:26,833 Temos uma rota de patrulha predefinida. 231 00:27:27,667 --> 00:27:30,000 Se acontecer alguma coisa e eles precisarem que respondamos, 232 00:27:30,500 --> 00:27:31,750 você vai contar para a velha 233 00:27:31,750 --> 00:27:34,333 sair e pegar o ônibus de volta para a casa de repouso? 234 00:27:49,833 --> 00:27:50,750 Cópia. 235 00:27:51,417 --> 00:27:52,917 Ei, vá pegar comida. 236 00:27:52,917 --> 00:27:54,417 Claro. O que você quer? 237 00:27:54,417 --> 00:27:55,333 Como sempre. 238 00:27:58,333 --> 00:27:59,417 Olá, três porções. 239 00:27:59,417 --> 00:28:00,750 Parece que houve um assalto na rua Ah-Lan. 240 00:28:11,083 --> 00:28:12,833 Certo, hora do enigma. 241 00:28:13,750 --> 00:28:15,250 Papai pode tocá-lo duas vezes. 242 00:28:15,917 --> 00:28:17,333 Mamãe pode tocá-lo duas vezes. 243 00:28:18,000 --> 00:28:19,167 Mas não sua irmã. 244 00:28:19,250 --> 00:28:19,833 Ou seu irmão. 245 00:28:20,750 --> 00:28:21,750 Nomeie uma parte do corpo. 246 00:28:22,583 --> 00:28:23,500 Ninguém sabe? 247 00:28:24,500 --> 00:28:26,083 Os lábios! 248 00:28:28,583 --> 00:28:31,250 Pai, você pode se concentrar apenas em dirigir? 249 00:28:31,250 --> 00:28:33,667 Carro 23, na Yi Lee Money Exchange na Ah-Lan Street, Mong Kok. 250 00:28:33,667 --> 00:28:34,583 Assalto à mão armada em andamento. 251 00:28:34,833 --> 00:28:35,417 Por favor responda. 252 00:28:35,417 --> 00:28:37,750 Carro 23, posição atual Rua Tai Nan. Prosseguindo para a cena imediatamente. 253 00:28:37,917 --> 00:28:39,917 Avaliar a situação e informar se é necessário apoio adicional. 254 00:28:39,917 --> 00:28:40,917 Carro 23, cópia. 255 00:28:43,250 --> 00:28:43,917 Mover. 256 00:28:44,750 --> 00:28:45,500 O que você pensa que está fazendo? 257 00:28:47,167 --> 00:28:47,667 Venha aqui. 258 00:29:14,000 --> 00:29:14,917 -Venha aqui. -Levantar. 259 00:29:15,083 --> 00:29:15,750 Sair. 260 00:29:17,000 --> 00:29:17,500 Mexendo comigo? 261 00:29:17,917 --> 00:29:19,667 Apresse-se, coloque o dinheiro na bolsa. 262 00:29:20,417 --> 00:29:21,583 Tudo isso. 263 00:29:21,917 --> 00:29:23,917 Mais rápido. -Ok, ok. 264 00:29:23,917 --> 00:29:24,333 Mova-se. 265 00:29:34,417 --> 00:29:35,417 Sete minutos. 266 00:29:44,583 --> 00:29:45,833 Chame uma ambulância, rápido. 267 00:29:46,667 --> 00:29:47,417 Controlar. 268 00:29:48,167 --> 00:29:50,917 Duas vítimas na casa de câmbio da Rua Ah-Lan. 269 00:29:51,000 --> 00:29:52,000 É necessária ambulância. 270 00:29:52,250 --> 00:29:53,417 -Observe-os. -Entendi. 271 00:29:53,583 --> 00:29:54,583 Por favor, dê um passo para trás. 272 00:29:55,083 --> 00:29:56,083 Pare de filmar. Por favor, coopere. 273 00:29:56,250 --> 00:29:57,417 Dê um passo para trás, obrigado. 274 00:29:59,583 --> 00:30:00,583 Eles não se foram há muito tempo? 275 00:30:00,667 --> 00:30:02,417 Certo, eles correram para lá. 276 00:30:23,333 --> 00:30:27,417 Um assalto à mão armada ocorreu na rua Ah-Lan em Mong Kok esta tarde. 277 00:30:27,667 --> 00:30:30,667 O alvo era uma rede de cambistas da região. 278 00:30:30,833 --> 00:30:32,667 Polícia suspeita dos supostos autores 279 00:30:32,667 --> 00:30:35,333 estão ligados a vários assaltos à mão armada ocorridos no dia anterior. 280 00:30:35,417 --> 00:30:38,167 Sr. Kam, a avaliação e avaliação estão concluídas. 281 00:30:38,417 --> 00:30:40,167 O valor do seguro foi confirmado. 282 00:30:40,167 --> 00:30:42,417 Reflete o valor avaliado da nossa casa de leilões. 283 00:30:42,833 --> 00:30:44,750 Este é um jade branco Guanyin da dinastia Tang. 284 00:30:44,917 --> 00:30:48,667 A cobertura máxima da nossa empresa é de noventa e seis milhões de dólares de Hong Kong. 285 00:30:49,083 --> 00:30:50,750 Sr. Kam, por favor assine aqui. 286 00:31:02,417 --> 00:31:04,000 Eu só queria fazer um seguro. 287 00:31:04,083 --> 00:31:05,750 Eu não esperava que alguém realmente me roubasse. 288 00:31:06,917 --> 00:31:08,417 No leilão de outono deste ano, 289 00:31:08,750 --> 00:31:10,750 liderando o caminho está este jade branco da dinastia Tang, Guanyin. 290 00:31:10,750 --> 00:31:13,250 Com certeza será um dos lotes mais esperados. 291 00:31:13,750 --> 00:31:14,667 Especialmente desde 292 00:31:14,917 --> 00:31:17,167 há muito circulam rumores de que ele havia desaparecido. 293 00:31:17,417 --> 00:31:18,583 Agora que vimos a peça pessoalmente, 294 00:31:18,667 --> 00:31:21,417 todos em nossa casa de leilões estão tremendamente entusiasmados. 295 00:31:21,833 --> 00:31:24,167 Estou bastante relutante em deixar isso passar, honestamente. 296 00:31:24,750 --> 00:31:27,833 Conto com todos vocês para encontrar um bom lar. 297 00:31:36,167 --> 00:31:37,750 Longo, Mou, Shing. 298 00:31:38,500 --> 00:31:42,167 Este jade veio da primeira pedreira que seu pai trabalhou. 299 00:31:42,833 --> 00:31:44,917 Agora, uma peça de cada. 300 00:31:45,917 --> 00:31:47,083 Valorize-os. 301 00:31:47,083 --> 00:31:48,083 Obrigado, pai. 302 00:31:48,417 --> 00:31:49,083 Lembrar. 303 00:31:49,583 --> 00:31:51,000 Vocês são três irmãos. 304 00:31:51,667 --> 00:31:53,667 Qual é a coisa mais importante entre irmãos? 305 00:31:53,750 --> 00:31:55,250 Você sabe disso, certo? 306 00:31:55,500 --> 00:31:56,417 Nós sabemos. 307 00:31:57,083 --> 00:31:58,167 Obrigado, pai. -Uau! 308 00:31:58,917 --> 00:32:01,417 Este Guanyin é tão lindo. 309 00:32:01,833 --> 00:32:03,417 Esta é uma divindade. 310 00:32:03,917 --> 00:32:06,667 Uma divindade deve ser respeitada e adorada. 311 00:32:07,500 --> 00:32:08,917 Não se atreva a ter ideias sobre isso. 312 00:32:09,000 --> 00:32:10,333 Caso contrário, papai vai te dar uma surra. 313 00:32:10,583 --> 00:32:11,167 Entendido? 314 00:32:11,500 --> 00:32:12,417 Sim. 315 00:32:13,250 --> 00:32:14,833 Venha, venha ver o papai trabalhar. 316 00:32:46,250 --> 00:32:48,167 Encontrei aquele policial novamente hoje. 317 00:32:49,167 --> 00:32:50,417 Ele se juntará a você em breve. 318 00:32:53,000 --> 00:32:54,750 E depois há Kam Ji-Wai. 319 00:32:54,750 --> 00:32:56,917 Ele nos vendeu naquela época. 320 00:32:56,917 --> 00:32:59,250 Desta vez farei com que ele pague por tudo. 321 00:33:01,083 --> 00:33:02,167 Está tudo arranjado? 322 00:33:04,167 --> 00:33:05,167 Tudo cuidado. 323 00:33:06,917 --> 00:33:07,667 Ah-Shing. 324 00:33:11,333 --> 00:33:12,250 Mantenha-o seguro. 325 00:33:49,667 --> 00:33:51,167 Crianças, vão com sua mãe. 326 00:34:10,750 --> 00:34:11,667 Chame a polícia. 327 00:34:18,167 --> 00:34:18,917 E mais uma coisa. 328 00:34:19,667 --> 00:34:21,167 Faça-me outro favor. 329 00:34:22,583 --> 00:34:22,917 Um cambista em Mong Kok foi assaltado à mão armada ontem à tarde. 330 00:34:26,000 --> 00:34:26,417 Houve recentemente uma série de assaltos à mão armada em Hong Kong. 331 00:34:26,583 --> 00:34:29,667 A polícia está apelando ao público com qualquer informação 332 00:34:30,083 --> 00:34:31,917 apresentar-se o mais breve possível. 333 00:34:32,417 --> 00:34:34,250 Bin-Gor, qual é a sua opinião sobre isso? 334 00:34:36,750 --> 00:34:39,167 A Unidade de Emergência cuida das operações da linha de frente. 335 00:34:39,333 --> 00:34:40,500 Investigações 336 00:34:40,833 --> 00:34:42,667 são tratados pelo CID. 337 00:34:44,167 --> 00:34:45,750 Sempre empurrando as coisas para outros colegas. 338 00:34:46,000 --> 00:34:46,917 Trabalho confortável. 339 00:34:47,167 --> 00:34:48,167 Muito confortável. 340 00:34:48,917 --> 00:34:50,500 Pelo menos você não precisa lidar com isso cara a cara. 341 00:34:51,083 --> 00:34:53,917 Assalto à mão armada relatado na Rua Apliu, Sham Shui Po. 342 00:34:54,333 --> 00:34:55,750 Tiros relatados no local. 343 00:34:57,500 --> 00:34:58,667 Carro 23, cópia. 344 00:34:58,750 --> 00:34:59,917 Prosseguindo para ajudar agora. 345 00:35:03,750 --> 00:35:04,417 Ei, vamos lá. 346 00:35:06,250 --> 00:35:06,833 Obrigado. 347 00:35:15,250 --> 00:35:15,667 Volte. 348 00:35:16,667 --> 00:35:17,333 Volte, volte. 349 00:35:17,333 --> 00:35:18,000 Assuntos policiais, limpem a área. 350 00:35:18,750 --> 00:35:19,417 Todos recuem. 351 00:35:19,417 --> 00:35:20,333 Afaste-se - é perigoso. 352 00:35:20,333 --> 00:35:20,667 Mova-se, mova-se. 353 00:35:21,083 --> 00:35:22,083 Perigo! -Cair pra trás! 354 00:35:25,250 --> 00:35:26,250 Continue andando, não pare. 355 00:35:26,500 --> 00:35:27,250 -Mova-se, mova-se! -Perigo aqui! 356 00:35:27,250 --> 00:35:28,333 -Não fique por aqui. -Cair pra trás. 357 00:35:28,500 --> 00:35:29,750 Perigo, limpe a área. 358 00:35:33,833 --> 00:35:34,167 Congelar. 359 00:35:52,917 --> 00:35:54,250 Esse policial é meu. 360 00:35:55,500 --> 00:35:56,167 Mover. 361 00:36:02,917 --> 00:36:04,000 Corra, corra! 362 00:36:24,000 --> 00:36:26,250 Peça reforços agora – não os envolva de frente. 363 00:36:27,417 --> 00:36:29,917 Tiros disparados na Cheung Sha Wan Road, Apliu Street. 364 00:36:44,000 --> 00:36:44,833 Wo-Jai. 365 00:36:54,583 --> 00:36:55,250 Hak-Jai — metralhadora. 366 00:37:07,417 --> 00:37:08,167 Bin-Gor. 367 00:37:31,917 --> 00:37:32,750 Wo-Jai, espere! 368 00:37:33,750 --> 00:37:35,000 Pai, empurre o carrinho. 369 00:37:35,000 --> 00:37:35,833 Bao-Gor, empurre o carrinho. 370 00:37:35,833 --> 00:37:36,250 Entendi. 371 00:37:40,833 --> 00:37:41,500 Empurre o carrinho. 372 00:37:53,917 --> 00:37:55,167 O que diabos há de errado com você? 373 00:37:56,167 --> 00:37:57,167 Hak-Jai, flanqueie-os. 374 00:37:57,250 --> 00:37:57,667 Cópia. 375 00:38:01,667 --> 00:38:02,000 Hak-Jai. 376 00:38:06,500 --> 00:38:07,167 -Mover. -Sim. 377 00:38:17,083 --> 00:38:17,917 Recarregar. 378 00:38:41,083 --> 00:38:41,583 Ir. 379 00:38:46,750 --> 00:38:47,583 Ir. 380 00:39:25,667 --> 00:39:26,083 Vamos deixar isso aí por enquanto. 381 00:39:26,417 --> 00:39:28,083 Hum, tudo bem. 382 00:39:28,667 --> 00:39:29,417 OK. 383 00:39:29,667 --> 00:39:30,500 Isso servirá por enquanto. 384 00:39:34,583 --> 00:39:35,583 Todo mundo estava amarrado. 385 00:39:35,667 --> 00:39:36,500 Desculpe tê-lo feito esperar, Sargento Cheng. 386 00:39:36,583 --> 00:39:37,667 Basta assinar aqui e você pode ir. 387 00:39:37,750 --> 00:39:39,000 Sem pressa, não tenha pressa. 388 00:39:39,667 --> 00:39:40,667 Se você se lembrar de mais alguma coisa, me avise. 389 00:39:42,917 --> 00:39:44,083 Olá. 390 00:39:47,667 --> 00:39:49,167 Comandante do carro 23 — 391 00:39:49,917 --> 00:39:50,917 qual era a situação na época? 392 00:39:52,500 --> 00:39:54,167 Naquele dia recebemos uma reportagem de rádio. 393 00:39:54,583 --> 00:39:56,417 Alguém relatou ter ouvido tiros. 394 00:40:04,250 --> 00:40:04,917 Lixeira. 395 00:40:28,167 --> 00:40:30,500 Você sempre fica mole no final. 396 00:40:34,750 --> 00:40:35,917 Qual é o problema? 397 00:40:37,000 --> 00:40:38,000 O mesmo de sempre. 398 00:40:49,750 --> 00:40:53,083 Sr. Kam, este é obviamente um imitador nosso. O que fazemos? 399 00:40:53,917 --> 00:40:55,500 Cale a boca. 400 00:40:56,750 --> 00:40:57,833 Você acha que eu não sei? 401 00:40:58,333 --> 00:40:59,417 Use sua cabeça. 402 00:40:59,667 --> 00:41:01,500 Você não vê que estou pensando? 403 00:41:23,083 --> 00:41:25,667 Ei, ei, ei, vocês três encrenqueiros. 404 00:41:25,667 --> 00:41:27,333 Você já cumprimentou seu tio? Vamos, diga. 405 00:41:27,333 --> 00:41:28,250 -Tio Kam. -Tio Kam. 406 00:41:28,250 --> 00:41:29,583 Um bolinho de arroz de lótus. 407 00:41:31,833 --> 00:41:33,500 Esse grande vai te encher. 408 00:41:33,750 --> 00:41:34,500 Grande Irmão. 409 00:41:35,500 --> 00:41:35,750 Aqui. 410 00:41:36,833 --> 00:41:38,250 Há har gow também. 411 00:41:38,333 --> 00:41:40,333 Quando você crescer e ganhar dinheiro, 412 00:41:41,083 --> 00:41:43,167 você pode comer o que quiser. Você sabe disso? 413 00:41:43,167 --> 00:41:45,750 Mesmo sem dinheiro, você ainda terá comida. 414 00:41:45,750 --> 00:41:47,833 Certo, Big Brother – venha comer. 415 00:41:48,000 --> 00:41:50,250 Sim, comida! 416 00:42:06,500 --> 00:42:09,417 Cheuk-Lung, Cheuk-Mo. 417 00:42:10,500 --> 00:42:12,417 Vocês dois estão de volta? 418 00:42:30,333 --> 00:42:31,250 Tio Kam. 419 00:42:32,250 --> 00:42:33,250 Tome um pouco de chá. 420 00:42:35,250 --> 00:42:37,750 Antigamente, seu pai era um homem de honra. 421 00:42:38,333 --> 00:42:42,083 Ele ajudou o tio Kam a investir em jade e fez uma verdadeira fortuna. 422 00:42:42,417 --> 00:42:43,917 Que pena que ele ficou sem sorte. 423 00:42:44,833 --> 00:42:47,250 Ele nunca conseguiu ver o quão bem vocês se saíram. 424 00:42:47,333 --> 00:42:48,750 Aqueles dias - 425 00:42:49,583 --> 00:42:52,250 Eu os mantive perto do meu coração todos esses anos. 426 00:42:52,583 --> 00:42:54,250 As velhas ferramentas do seu pai — 427 00:42:54,750 --> 00:42:56,000 Eu os guardei todo esse tempo. 428 00:42:56,333 --> 00:42:57,500 Obrigado, tio Kam. 429 00:42:59,333 --> 00:43:02,083 É por isso que sempre que estávamos lá, sempre demos tudo. 430 00:43:02,750 --> 00:43:04,250 Somos todos uma família. 431 00:43:07,000 --> 00:43:07,833 Tio Kam. 432 00:43:10,250 --> 00:43:12,833 Não temos conexões – esperávamos que você pudesse ajudar. 433 00:43:13,250 --> 00:43:14,833 Você não foi atrás de seus chefes, espero. 434 00:43:39,583 --> 00:43:42,000 Mandei pessoas de volta à aldeia para encontrar você. 435 00:43:43,083 --> 00:43:44,583 Nunca ouvi uma palavra de volta. 436 00:43:46,000 --> 00:43:47,250 Depois de todos esses anos. 437 00:43:49,000 --> 00:43:50,250 Para onde vocês dois desapareceram? 438 00:43:52,250 --> 00:43:54,667 O dia em que Ah-Shing teve problemas – onde você estava? 439 00:43:55,583 --> 00:43:56,833 Por que você não atendeu quando liguei? 440 00:43:58,583 --> 00:44:00,250 Ah-Shing era meu sobrinho. 441 00:44:00,583 --> 00:44:02,250 Quando ele morreu, meu coração também se partiu. 442 00:44:12,083 --> 00:44:12,750 Certo. 443 00:44:13,250 --> 00:44:14,750 Cercas lá fora 444 00:44:16,000 --> 00:44:17,333 pegue quarenta por cento pelas regras. 445 00:44:17,667 --> 00:44:20,750 Tio Kam lhe dará sessenta por cento. 446 00:44:21,417 --> 00:44:22,250 Esse dinheiro 447 00:44:22,667 --> 00:44:23,750 será mais que suficiente para você. 448 00:44:25,500 --> 00:44:28,750 Ouça o tio Kam - fique quieto até que as coisas esfriem. 449 00:44:29,500 --> 00:44:30,667 Então volte para mim. 450 00:44:31,833 --> 00:44:33,500 Você pode ganhar o quanto quiser. 451 00:44:39,417 --> 00:44:41,833 Da próxima vez que eu estiver fazendo um trabalho, não me arraste junto. 452 00:44:42,333 --> 00:44:44,583 O que importa mais: espancar um policial ou o dinheiro? 453 00:45:03,333 --> 00:45:04,083 Tio Kam. 454 00:45:05,750 --> 00:45:07,500 Algo está pesando sobre mim há muito tempo. 455 00:45:10,083 --> 00:45:12,000 Quando meu pai morreu em Mianmar, 456 00:45:12,500 --> 00:45:13,750 você estava lá ao lado dele? 457 00:45:16,083 --> 00:45:17,500 O que você quer dizer? 458 00:45:21,583 --> 00:45:22,750 Grande negócio. 459 00:45:51,000 --> 00:45:53,333 Você não está ficando mais jovem - vá com calma com as bebidas. 460 00:45:53,583 --> 00:45:54,750 Preocupado com a gota? 461 00:45:55,000 --> 00:45:56,500 E pensar que cheguei até aqui. 462 00:45:57,500 --> 00:45:59,500 Três anos, simplesmente assim. 463 00:46:01,333 --> 00:46:02,250 O que você acha disso? 464 00:46:03,667 --> 00:46:06,000 Os estojos dos doleiros e os estojos das joalherias — 465 00:46:10,833 --> 00:46:13,333 um minuto discreto, no próximo minuto alto. 466 00:46:15,000 --> 00:46:17,250 Já bebi demais esta noite, então vou dizer. 467 00:46:18,750 --> 00:46:21,333 Sempre tive a sensação de que o trabalho de doleiro 468 00:46:21,333 --> 00:46:23,000 foi feito por uma equipe diferente. 469 00:46:24,750 --> 00:46:26,250 Mas eu não consigo malhar 470 00:46:27,583 --> 00:46:29,667 por que os irmãos Ruan 471 00:46:29,917 --> 00:46:31,333 faria algo assim. 472 00:46:33,500 --> 00:46:37,833 O relatório diz que as balas e as trajetórias não coincidem entre os dois casos. 473 00:46:38,750 --> 00:46:40,167 Então eram realmente duas gangues separadas? 474 00:46:43,000 --> 00:46:45,083 A mais azarada foi aquela joalheria. 475 00:46:48,333 --> 00:46:51,750 Mas seu chefe realmente parece bonito quando está pensando. 476 00:46:51,833 --> 00:46:53,500 Quando ele não está falando de negócios, 477 00:46:53,500 --> 00:46:54,833 o homem nunca quer sair para beber. 478 00:46:55,250 --> 00:46:56,667 Vou pegar mais bebidas - vocês dois conversam. 479 00:46:56,667 --> 00:46:57,250 Ver? 480 00:46:58,417 --> 00:46:59,000 Certo? 481 00:46:59,000 --> 00:46:59,500 Sim. 482 00:47:02,000 --> 00:47:03,000 Ei. 483 00:47:04,250 --> 00:47:05,500 Eu vi Wo-Jai hoje. 484 00:47:06,500 --> 00:47:08,167 Ele foi transferido para sua unidade. 485 00:47:12,083 --> 00:47:13,333 Nem me faça começar. 486 00:47:13,833 --> 00:47:15,500 Aquele cara – eu realmente não sei o que fazer com ele. 487 00:47:18,083 --> 00:47:19,583 Cada coisa - 488 00:47:19,833 --> 00:47:22,000 nem sempre veja isso como uma coisa ruim. 489 00:47:23,667 --> 00:47:25,917 Eu mesmo já passei por algo assim. 490 00:47:28,250 --> 00:47:32,333 Minha perna acabou assim. 491 00:47:33,000 --> 00:47:35,500 Fui transferido para o CID fazendo trabalho administrativo. 492 00:47:36,667 --> 00:47:38,750 Agora fica olhando para um computador o dia todo, 493 00:47:38,750 --> 00:47:40,917 ou ir para casa olhar para a esposa. 494 00:47:41,833 --> 00:47:44,583 Mas meu relacionamento com a família realmente melhorou. 495 00:47:46,583 --> 00:47:48,000 Você já considerou 496 00:47:49,583 --> 00:47:51,083 que você pode ser o único que não consegue deixar isso passar? 497 00:48:09,833 --> 00:48:13,333 Quando Wo-Jai viu os irmãos Ruan, 498 00:48:15,000 --> 00:48:17,833 ele os atacou de forma imprudente, sem se importar se viveria ou morreria. 499 00:48:20,333 --> 00:48:22,250 Estou genuinamente com medo de matá-lo. 500 00:48:27,500 --> 00:48:29,333 Se você realmente se importa com ele, 501 00:48:30,500 --> 00:48:31,333 diga a ele diretamente. 502 00:48:31,333 --> 00:48:32,833 Ele tem que estar disposto a ouvir, no entanto. 503 00:48:33,000 --> 00:48:33,750 Você contou a ele? 504 00:48:41,250 --> 00:48:42,583 Ouça-me, Cheng Chi-Bin. 505 00:48:44,333 --> 00:48:45,583 Você não machucou ninguém. 506 00:48:46,917 --> 00:48:48,333 Você simplesmente não conseguiu salvá-lo. 507 00:48:49,083 --> 00:48:50,500 Ninguém culpa você. 508 00:48:51,833 --> 00:48:53,750 Pare de carregar essa culpa. 509 00:49:00,250 --> 00:49:01,250 Beba, beba. 510 00:49:02,667 --> 00:49:03,750 Intrometido. 511 00:49:04,750 --> 00:49:06,000 Você disse isso muito alto. 512 00:49:06,667 --> 00:49:08,500 Tudo bem, tudo bem. Chega de chorar. 513 00:49:10,000 --> 00:49:11,333 Última rodada. 514 00:49:23,750 --> 00:49:24,583 Ah-Kam. 515 00:49:26,000 --> 00:49:28,083 Como você está de olho nesses seus meninos? 516 00:49:30,750 --> 00:49:33,250 Você realmente acha que pode ficar louco em Hong Kong 517 00:49:33,667 --> 00:49:35,250 roubando quem você quiser? 518 00:49:37,000 --> 00:49:39,333 Se você precisar de dinheiro, é só dizer. 519 00:49:39,583 --> 00:49:41,333 Você nos pegou de surpresa sem qualquer aviso. 520 00:49:42,667 --> 00:49:44,917 E então você teve que atacar a polícia. O que você estava pensando? 521 00:49:49,083 --> 00:49:50,333 Sobre hoje - 522 00:49:51,250 --> 00:49:52,500 Vou te dar uma explicação adequada. 523 00:49:52,500 --> 00:49:53,750 Que tipo de explicação? 524 00:49:54,750 --> 00:49:56,167 Não se esqueça - 525 00:49:56,250 --> 00:49:58,250 sua peça de jade só veio à tona 526 00:49:58,333 --> 00:49:59,917 por nossa causa. 527 00:50:00,333 --> 00:50:01,250 Senhores. 528 00:50:01,917 --> 00:50:03,333 Eu trouxe o Guanyin para fora. 529 00:50:03,750 --> 00:50:05,417 Eu não queria nenhum problema neste negócio. 530 00:50:05,750 --> 00:50:07,000 Se as coisas correrem para o lado, 531 00:50:07,500 --> 00:50:08,750 Sou eu quem leva a culpa. 532 00:50:09,833 --> 00:50:11,417 Eu desistiria de você? 533 00:50:11,667 --> 00:50:13,083 Você está nos ameaçando? 534 00:50:22,500 --> 00:50:24,750 Veja onde as coisas estão agora, Ah-Kam. 535 00:50:25,917 --> 00:50:27,500 Não venha se arrepender disso. 536 00:50:27,750 --> 00:50:31,500 A polícia está se aproximando – reduza suas perdas agora. 537 00:50:32,167 --> 00:50:33,167 Não aguenta? 538 00:50:35,583 --> 00:50:37,000 Você tem duas opções. 539 00:50:40,167 --> 00:50:42,667 Fuja para o Vietnã com seus sobrinhos. 540 00:50:43,000 --> 00:50:45,583 Ou fique aqui 541 00:50:46,917 --> 00:50:50,833 e continue ganhando conosco – uma renda estável nos próximos anos. 542 00:50:52,500 --> 00:50:55,000 Não é encontrar um bode expiatório 543 00:50:57,000 --> 00:50:58,417 sua especialidade? 544 00:51:03,000 --> 00:51:06,750 E parece que você ainda tem uma dívida conosco. 545 00:51:09,250 --> 00:51:13,000 Você é inteligente o suficiente para saber qual escolher. 546 00:51:22,583 --> 00:51:24,500 Naquela época, no momento em que você disse para se soltar, 547 00:51:25,583 --> 00:51:27,333 Até vendi meu próprio sobrinho. 548 00:51:29,500 --> 00:51:31,083 Já que você não confia em mim agora, 549 00:51:31,750 --> 00:51:34,583 Vou pegar os bens roubados e colocá-los em outro lugar. 550 00:51:40,000 --> 00:51:41,500 Mesmo que algo aconteça, 551 00:51:42,500 --> 00:51:43,917 Eu cuido disso. 552 00:51:57,833 --> 00:51:58,250 Chá. 553 00:52:07,000 --> 00:52:09,000 Controle, Carro 13 no local. 554 00:52:09,000 --> 00:52:10,500 Você sabe de quem é esse território? 555 00:52:11,833 --> 00:52:12,500 Afaste-se. 556 00:52:12,583 --> 00:52:13,500 Afaste-se, afaste-se. 557 00:52:13,750 --> 00:52:14,250 Você, ali. 558 00:52:14,250 --> 00:52:14,750 Mova-se, mova-se. 559 00:52:15,167 --> 00:52:15,750 Faça backup, faça backup. 560 00:52:15,833 --> 00:52:16,500 O que está acontecendo? 561 00:52:16,750 --> 00:52:17,583 Eles não me deixam preencher a multa. 562 00:52:17,583 --> 00:52:18,500 Não fale besteira. 563 00:52:19,750 --> 00:52:20,667 Ouça aqui. 564 00:52:21,083 --> 00:52:22,500 Diga a todos para saírem agora 565 00:52:22,750 --> 00:52:23,667 e mova seu veículo. 566 00:52:23,750 --> 00:52:24,833 Você diz sair, nós sair? 567 00:52:24,917 --> 00:52:26,417 Ficaremos aqui o tempo que quisermos. 568 00:52:26,917 --> 00:52:28,250 Estou lhe dando uma última chance. 569 00:52:28,250 --> 00:52:28,833 Ei, você acabou de me empurrar. 570 00:52:30,833 --> 00:52:32,750 -Olha, o policial está batendo nas pessoas! -Ei – recue! 571 00:52:33,583 --> 00:52:34,833 -Afaste-se! -Brutalidade policial! 572 00:52:34,833 --> 00:52:35,583 Todos recuam. 573 00:52:36,500 --> 00:52:37,583 Rápido, filme, filme! 574 00:52:38,000 --> 00:52:39,250 Poste o vídeo, rápido! 575 00:52:40,000 --> 00:52:42,000 -Polícia, cale a boca. -Afaste-se! 576 00:52:43,333 --> 00:52:44,000 Afaste-se. 577 00:52:44,000 --> 00:52:45,333 -Você não pode bater nas pessoas! -Isso mesmo! 578 00:52:45,333 --> 00:52:46,000 Afaste-se. 579 00:52:52,750 --> 00:52:54,250 Você se acha tão bom só porque é policial? 580 00:52:56,500 --> 00:52:58,083 E você nem deixa as pessoas falarem? 581 00:52:58,667 --> 00:53:00,250 Qual é o seu problema? 582 00:53:01,333 --> 00:53:03,250 Dezenas de telefones filmando você agora. 583 00:53:03,750 --> 00:53:05,750 Você não sabe ler a sala? 584 00:53:06,000 --> 00:53:08,333 Eu estava seguindo o procedimento. Qual é o problema? 585 00:53:08,500 --> 00:53:10,167 Qual procedimento? 586 00:53:11,083 --> 00:53:13,000 Ser atraído tão facilmente por um punk de rua — 587 00:53:13,583 --> 00:53:14,500 que tipo de policial você é? 588 00:53:14,500 --> 00:53:15,750 O que, eu deveria ser como você? 589 00:53:16,083 --> 00:53:17,833 Preso para sempre na UE, fechando os olhos para tudo. 590 00:53:18,083 --> 00:53:20,083 Esperando que as pessoas que mataram meu irmão se entregassem? 591 00:53:24,167 --> 00:53:25,417 Do que você está fugindo? 592 00:53:26,417 --> 00:53:27,583 Eu não sou como você. 593 00:53:27,750 --> 00:53:29,250 Não posso simplesmente agir como se nada tivesse acontecido. 594 00:53:29,250 --> 00:53:31,000 Estou pedindo que você controle suas emoções. 595 00:53:31,750 --> 00:53:33,500 Você é um policial de plantão agora. 596 00:53:33,583 --> 00:53:35,083 Faça o seu trabalho. 597 00:53:37,000 --> 00:53:38,833 E se você tiver alguma reclamação sobre mim, 598 00:53:39,500 --> 00:53:41,500 você pode registrar uma reclamação formal a qualquer momento. 599 00:53:50,833 --> 00:53:53,250 Se você realmente não pode trabalhar com ele, 600 00:53:53,500 --> 00:53:54,750 então não force. 601 00:53:55,417 --> 00:53:58,000 Basta solicitar a transferência pelos canais apropriados. 602 00:53:58,250 --> 00:53:59,500 Estou bem. 603 00:54:01,917 --> 00:54:04,833 Talvez você não concorde com a abordagem do Sargento Cheng. 604 00:54:05,000 --> 00:54:07,500 Ou talvez você pense que ele não é um bom policial. 605 00:54:07,750 --> 00:54:10,750 Mas ele é absolutamente um bom comandante. 606 00:54:11,333 --> 00:54:15,083 Ele sempre diz que não se importa com o quão alto ele sobe. 607 00:54:15,250 --> 00:54:17,000 O que mais importa é manter seu povo seguro. 608 00:54:17,750 --> 00:54:21,250 Se fosse eu, faria o mesmo. 609 00:54:22,250 --> 00:54:25,000 Ei, amanhã é seu dia de folga – bebidas? 610 00:54:43,750 --> 00:54:48,417 (Já é tarde demais para ver você mais uma vez?) 611 00:54:48,417 --> 00:54:52,917 (Tudo que eu quero é perguntar como você está.) 612 00:54:53,000 --> 00:54:56,500 (Eu sei que já é tarde demais.) 613 00:54:58,583 --> 00:55:02,250 (Eu olho para o céu, procurando por você.) 614 00:55:02,250 --> 00:55:06,750 (Mas apenas o vento e a chuva permanecem.) 615 00:55:07,750 --> 00:55:10,333 (Onde você está agora?) 616 00:55:13,333 --> 00:55:17,833 (Podemos) 617 00:55:18,750 --> 00:55:21,500 (recuperar o que já tivemos —) 618 00:55:22,500 --> 00:55:25,250 (o riso e a alegria?) 619 00:55:27,833 --> 00:55:32,333 (Podemos chorar juntos mais uma vez, como costumávamos fazer?) 620 00:55:33,333 --> 00:55:39,000 (Olhando para trás agora, para tudo o que passou) 621 00:55:39,750 --> 00:55:43,000 (já é tarde demais?) 622 00:56:20,583 --> 00:56:24,250 (Eu só quero encontrar o caminho de volta para ontem.) 623 00:56:24,250 --> 00:56:28,417 (Podemos levar adiante o que antes significávamos um para o outro?) 624 00:56:29,500 --> 00:56:32,250 (Eu sei agora que já é tarde demais.) 625 00:57:22,833 --> 00:57:26,333 Um dia, Monk Tang e seus três discípulos foram buscar as escrituras no Ocidente. 626 00:57:26,500 --> 00:57:29,750 Eles estavam exaustos da viagem e encontraram um lugar para descansar. 627 00:57:30,000 --> 00:57:30,833 Maldito policial. 628 00:57:32,000 --> 00:57:33,833 Então Monk Tang desenhou um rosto sorridente em uma pedra 629 00:57:35,250 --> 00:57:36,250 e disse a Wukong: 630 00:57:36,500 --> 00:57:37,667 "Sua mãe está sorrindo." 631 00:57:38,500 --> 00:57:40,000 Pelo menos você está rindo junto com o papai. 632 00:57:40,250 --> 00:57:41,500 Senhorita, acorde. 633 00:57:45,333 --> 00:57:47,583 Você é suspeito de prisão ilegal, resistência à prisão e agressão a um policial. 634 00:57:47,583 --> 00:57:48,750 Agora estou colocando você formalmente sob prisão. 635 00:57:49,250 --> 00:57:49,750 Como foi isso? 636 00:57:50,250 --> 00:57:51,000 Que pontuação eu obtenho? 637 00:57:51,000 --> 00:57:52,583 Muito fácil – dois em cada dez. 638 00:57:52,833 --> 00:57:54,000 Papai lhe dá nota máxima. 639 00:57:54,000 --> 00:57:54,833 Obrigado, pai. 640 00:57:56,000 --> 00:57:57,583 Acho que sei qual é o problema. 641 00:57:58,000 --> 00:57:59,000 Que problema? 642 00:58:20,083 --> 00:58:21,500 Não são as piadas. 643 00:58:23,250 --> 00:58:24,250 É você. 644 00:58:25,250 --> 00:58:26,500 Achei isso engraçado. 645 00:58:26,917 --> 00:58:27,750 Não foi. 646 00:58:28,083 --> 00:58:29,917 Wukong saltou de uma pedra, lembra? 647 00:59:13,167 --> 00:59:14,417 Ka-Wo, posicione-se ali. 648 00:59:14,667 --> 00:59:15,167 Cópia. 649 00:59:15,250 --> 00:59:16,333 Bao, chame o negociador. 650 00:59:16,500 --> 00:59:17,083 Certo, Hak-Jai – 651 00:59:17,083 --> 00:59:21,333 -Controle... -Não posso voltar atrás agora. A pensão da minha mãe acabou. 652 00:59:25,750 --> 00:59:26,833 Não chegue perto de mim. 653 00:59:28,250 --> 00:59:29,667 Mais um passo e eu pularei. 654 00:59:29,750 --> 00:59:31,917 O dinheiro pode ser recuperado. Não pode? 655 00:59:32,250 --> 00:59:34,833 Minha mãe já está velha e ainda sofre por minha causa. 656 00:59:35,167 --> 00:59:36,417 Como vou ganhá-lo de volta? 657 00:59:37,917 --> 00:59:41,083 Você já fez algo que não pôde voltar atrás? 658 00:59:42,500 --> 00:59:43,667 Ele tem. 659 00:59:46,750 --> 00:59:47,917 Eu sei que você é igual a ele. 660 00:59:50,250 --> 00:59:52,250 Levando tudo para você. 661 00:59:53,083 --> 00:59:54,833 Mas isso não se chama ser responsável. 662 00:59:57,333 --> 00:59:58,000 É apenas fazer você se sentir melhor. 663 00:59:59,750 --> 01:00:01,000 Isso não se chama ser nobre. 664 01:00:03,250 --> 01:00:04,500 Isso se chama ser egoísta. 665 01:00:08,000 --> 01:00:09,500 Você já pensou na sua família? 666 01:00:10,333 --> 01:00:11,583 Não chegue perto de mim. 667 01:00:32,750 --> 01:00:34,500 Venha se juntar a nós para uma bebida mais tarde. 668 01:00:39,500 --> 01:00:40,750 Vamos comer alguma coisa. 669 01:01:06,333 --> 01:01:08,250 Faz muito tempo que não venho aqui, quase não reconheci o lugar. 670 01:01:10,417 --> 01:01:11,333 Entre. 671 01:01:24,750 --> 01:01:26,833 Da próxima vez que você for beber, me leve junto. 672 01:01:27,833 --> 01:01:29,250 Beber sozinho é tão chato. 673 01:01:29,750 --> 01:01:30,917 Como você sabia? 674 01:01:32,083 --> 01:01:35,250 Não me diga que você realmente acha que chegou em casa sozinho naquela noite. 675 01:01:37,333 --> 01:01:40,083 Não me diga que foi você quem me trouxe para casa. 676 01:01:40,250 --> 01:01:41,750 Eu vi os arquivos na sua mesa. 677 01:01:46,083 --> 01:01:47,583 Estando fora do CID agora, 678 01:01:48,500 --> 01:01:50,417 há um limite para o que posso desenterrar. 679 01:01:52,500 --> 01:01:53,750 Eu fiz o que pude. 680 01:01:54,333 --> 01:01:56,000 Encontre tudo o que há para encontrar. 681 01:01:57,917 --> 01:01:59,000 Então, você encontrou alguma coisa? 682 01:02:02,250 --> 01:02:04,750 Você se lembra da joalheria em Sham Shui Po? 683 01:02:06,167 --> 01:02:08,167 Um antigo contato do CID me disse 684 01:02:09,250 --> 01:02:13,250 essa mesma loja foi assaltada uma vez há quatro anos. 685 01:02:15,000 --> 01:02:19,250 Então você acha que isso não é uma coincidência? 686 01:02:20,333 --> 01:02:22,083 Eu realmente quero saber 687 01:02:23,250 --> 01:02:26,333 por que eles roubariam a mesma joalheria duas vezes. 688 01:02:29,000 --> 01:02:30,083 Desculpe. 689 01:02:31,917 --> 01:02:33,250 Achei que você tinha desistido. 690 01:02:39,417 --> 01:02:40,333 Ei. 691 01:02:41,417 --> 01:02:44,250 Você não tem medo que tia Sin veja isso e diga que você está arranhando a mesa dela de novo? 692 01:02:44,583 --> 01:02:46,000 Ela está dormindo. 693 01:02:46,500 --> 01:02:50,083 Além disso, você e seu irmão arranharam muito mais antigamente. 694 01:03:09,000 --> 01:03:10,917 Você acha que estou errado em querer vingar Ah-Shing? 695 01:03:11,333 --> 01:03:12,833 Só não acho que essa seja a maneira certa de fazer isso. 696 01:03:12,917 --> 01:03:14,750 De qualquer forma, aquele policial vai morrer. 697 01:03:14,750 --> 01:03:16,167 E se você matá-los, o que acontecerá? 698 01:03:16,833 --> 01:03:17,833 E o tio Kam? 699 01:03:18,333 --> 01:03:19,750 E o Guanyin do papai? 700 01:03:19,833 --> 01:03:21,250 Você simplesmente vai esquecer tudo isso? 701 01:04:21,000 --> 01:04:23,917 Então havia um vigilante gago supervisionando um exame. 702 01:04:24,333 --> 01:04:25,833 Ele viu um estudante trapaceando 703 01:04:26,417 --> 01:04:27,167 e gritou bem alto: 704 01:04:27,333 --> 01:04:28,667 "E-você - levante-se!" 705 01:04:30,083 --> 01:04:32,333 E toda a turma se levantou. 706 01:04:33,917 --> 01:04:35,083 De novo não. 707 01:04:35,667 --> 01:04:37,583 Estou te implorando, nos dê um tempo. 708 01:04:38,000 --> 01:04:39,917 Qual é, esse foi realmente muito engraçado. 709 01:04:39,917 --> 01:04:40,500 Sim. 710 01:04:40,917 --> 01:04:42,667 Carro 23, Estrada Granville. 711 01:04:42,667 --> 01:04:45,083 Assalto à mão armada no Banco Ming Sun. Por favor responda. 712 01:04:45,833 --> 01:04:47,000 Carro 23, cópia. 713 01:04:47,833 --> 01:04:48,917 São eles de novo. 714 01:05:04,500 --> 01:05:05,000 Luzes e sirenes desligadas. 715 01:05:07,917 --> 01:05:09,083 Vou dar uma olhada primeiro. 716 01:05:09,583 --> 01:05:11,333 Prepare-se e espere pelo meu sinal. 717 01:05:11,333 --> 01:05:12,583 Aguarde para ajudar. 718 01:05:12,833 --> 01:05:14,250 Isso não parece certo. 719 01:05:14,417 --> 01:05:15,750 Eu disse que é assim que fazemos. 720 01:05:22,167 --> 01:05:22,417 Cuidadoso. 721 01:05:33,333 --> 01:05:33,917 Foi você quem ligou? 722 01:05:34,333 --> 01:05:34,667 Sim, oficial. 723 01:05:34,833 --> 01:05:37,083 Agora mesmo, dois homens armados nos disseram para chamar a polícia. 724 01:05:37,083 --> 01:05:38,417 Mas depois que ligamos, eles foram embora. 725 01:05:38,583 --> 01:05:39,417 Você sabe para onde eles foram? 726 01:05:43,083 --> 01:05:43,583 Cópia. 727 01:06:26,833 --> 01:06:28,167 Bin-Gor, qual é a situação? 728 01:06:34,000 --> 01:06:34,250 Bin-Gor, você está bem? 729 01:06:39,583 --> 01:06:40,333 Você está bem? 730 01:06:42,583 --> 01:06:43,833 Sargento Cheng, você está bem? 731 01:06:44,417 --> 01:06:45,583 Você está bem? Deixe-me ver. 732 01:07:01,167 --> 01:07:02,583 Como é? -Pegue a arma longa. 733 01:07:07,500 --> 01:07:08,833 Vocês dois, isolem a retaguarda. 734 01:07:09,167 --> 01:07:10,167 Não os deixe escapar. 735 01:07:10,333 --> 01:07:11,083 Bao-Gor, comigo. 736 01:09:22,083 --> 01:09:22,583 Eles entraram. 737 01:09:25,583 --> 01:09:26,000 Observe os pedestres. 738 01:09:27,167 --> 01:09:29,333 Controle, no local da Granville Road. 739 01:09:29,417 --> 01:09:30,833 Suspeitos procurados Ruan Cheuk-Lung e Ruan Cheuk-Mo 740 01:09:30,833 --> 01:09:32,417 entraram no Wah Fung Shopping Center na Shun Yee Street. 741 01:09:32,417 --> 01:09:33,417 Solicitando backup. 742 01:09:33,917 --> 01:09:35,083 Perigo – mova-se, mova-se! 743 01:09:35,083 --> 01:09:35,917 Todos fora, saiam agora! 744 01:09:36,917 --> 01:09:38,583 Mova-se, mova-se, mova-se! 745 01:09:44,083 --> 01:09:45,667 Muitos - não aja de forma imprudente. 746 01:09:47,917 --> 01:09:48,833 Siga meu exemplo. 747 01:09:48,917 --> 01:09:50,000 Os dois correram para cá. 748 01:09:51,833 --> 01:09:52,667 Isso pode ser uma armadilha. 749 01:09:53,500 --> 01:09:54,167 Evacue a multidão. 750 01:09:54,667 --> 01:09:56,833 Mova-se - há perigo! 751 01:09:57,083 --> 01:09:58,083 Se apresse! -Por aqui! 752 01:09:58,250 --> 01:09:58,583 Mover. 753 01:09:58,917 --> 01:09:59,417 -Ir! -Mover! 754 01:09:59,417 --> 01:10:00,083 Por aqui. 755 01:10:01,583 --> 01:10:02,333 Mover! 756 01:10:02,583 --> 01:10:03,167 Limpe. 757 01:10:04,167 --> 01:10:05,417 Vá, vá! 758 01:10:14,750 --> 01:10:15,083 Cuidado onde pisa – piso molhado. 759 01:10:16,333 --> 01:10:17,333 Ruan - ouça. 760 01:10:17,583 --> 01:10:18,833 Você quer vingança? Venha atrás de mim. 761 01:10:22,167 --> 01:10:24,917 Wo-Jai, não persiga – ajude a evacuar a multidão. 762 01:10:31,083 --> 01:10:31,667 Aguentar. 763 01:10:37,583 --> 01:10:38,333 Evacuar. 764 01:10:38,833 --> 01:10:41,000 Perigo! -Há um vazamento de gás. Não atire! 765 01:10:49,333 --> 01:10:50,833 Mova-se – perigo! 766 01:10:51,083 --> 01:10:51,917 Ir! 767 01:11:00,833 --> 01:11:01,667 Bin-Gor. 768 01:11:22,917 --> 01:11:23,833 Como é? 769 01:11:31,833 --> 01:11:34,167 Wo-Jai, onde você está? Recue agora. 770 01:11:48,333 --> 01:11:48,750 Há um vazamento de gás no local. 771 01:11:49,833 --> 01:11:51,167 Assim que a multidão estiver afastada, saia imediatamente. 772 01:11:51,583 --> 01:11:52,583 Wo-Jai, volte aqui agora. 773 01:11:57,417 --> 01:11:58,917 Hak-Jai, observe Wo-Jai. 774 01:11:58,917 --> 01:11:59,583 Entendi. 775 01:12:07,000 --> 01:12:09,000 Wo-Jai, entre – qual é a sua posição? 776 01:12:10,833 --> 01:12:11,833 Me ajude! 777 01:12:34,167 --> 01:12:36,000 Você matou meu irmão. 778 01:12:36,417 --> 01:12:38,333 Vou fazer você pagar – sangue por sangue. 779 01:13:09,333 --> 01:13:10,583 A saída está lá em cima. 780 01:13:20,333 --> 01:13:21,417 Wo-Jai, Hak-Jai! 781 01:13:21,417 --> 01:13:23,167 Bin-Gor, ainda não encontrei Wo-Jai. 782 01:13:23,417 --> 01:13:24,167 Tire-os de lá. 783 01:13:44,583 --> 01:13:46,333 Uau-Jai! Uau-Jai! 784 01:14:21,167 --> 01:14:24,000 Wo-Jai, Hak-Jai – a cena corre o risco de explodir. 785 01:14:24,750 --> 01:14:25,083 Ir! 786 01:14:25,083 --> 01:14:27,083 Wo-Jai, Hak-Jai – saiam do shopping agora. 787 01:14:27,250 --> 01:14:28,167 Isso é uma ordem. 788 01:14:29,333 --> 01:14:30,917 Eu tenho que pegar aquele bastardo. 789 01:14:31,167 --> 01:14:32,167 Não, Wo-Jai – não! 790 01:15:56,500 --> 01:15:58,833 Hak-Jai, entre – Hak-Jai! 791 01:16:14,333 --> 01:16:15,417 -Ir! -Está prestes a explodir! 792 01:16:15,500 --> 01:16:16,167 Hak-Jai, Wo-Jai – saiam agora! 793 01:16:16,167 --> 01:16:16,667 Ir! 794 01:16:16,833 --> 01:16:18,167 Hak-Jai! Uau-Jai! 795 01:16:20,583 --> 01:16:21,417 Levantar! 796 01:16:52,167 --> 01:16:52,833 Ir! 797 01:17:04,833 --> 01:17:05,667 Você está bem? 798 01:17:07,333 --> 01:17:08,250 Estou bem. 799 01:17:38,833 --> 01:17:40,083 Todo mundo para baixo. 800 01:18:17,583 --> 01:18:19,167 Por que você não nos ouviu? 801 01:18:19,167 --> 01:18:19,917 Hak-Jai. 802 01:18:21,833 --> 01:18:22,917 Desculpe. 803 01:18:33,917 --> 01:18:34,917 Como ele está agora? 804 01:18:36,167 --> 01:18:37,583 Ele não está estável. 805 01:18:39,417 --> 01:18:40,917 Um Cheng Chi-Bin não foi suficiente - 806 01:18:41,583 --> 01:18:42,583 agora adicione mais três. 807 01:18:42,667 --> 01:18:44,917 Quem sabe se as pessoas lá dentro conseguiram sair. 808 01:18:45,167 --> 01:18:46,583 Assumirei total responsabilidade por isso. 809 01:18:46,583 --> 01:18:48,000 Não pense que você é algum tipo de herói. 810 01:18:48,833 --> 01:18:50,417 Este é tudo por sua conta. 811 01:18:52,333 --> 01:18:53,833 Não consegui ficar de olho neles. 812 01:18:53,917 --> 01:18:55,250 Não dê cobertura para ele. 813 01:18:55,417 --> 01:18:56,583 Você não fez parte desta operação? 814 01:18:57,583 --> 01:18:59,167 Esses ladrões estavam atirando por todas as ruas. 815 01:18:59,417 --> 01:19:01,417 Meu povo arriscou suas vidas indo atrás deles. 816 01:19:01,833 --> 01:19:04,083 E o superior lá dentro acabou de sair da cirurgia. 817 01:19:04,167 --> 01:19:06,083 Isto é o que acontece quando você ultrapassa. 818 01:19:06,583 --> 01:19:07,583 Não ultrapassamos. 819 01:19:07,833 --> 01:19:08,917 Estávamos apenas fazendo nosso trabalho. 820 01:19:09,417 --> 01:19:12,000 O que você deveria ter feito era segurar a cena e esperar por reforços. 821 01:19:12,167 --> 01:19:14,583 Não entrar no shopping com armas em punho. 822 01:19:14,833 --> 01:19:16,167 O que te ensinaram na academia? 823 01:19:16,167 --> 01:19:18,333 Então, quando avistamos aqueles ladrões, deveríamos dar meia-volta e ir embora, senhor? 824 01:19:18,333 --> 01:19:19,417 Você é Unidade de Emergência? 825 01:19:19,500 --> 01:19:20,667 A força tem seus procedimentos. 826 01:19:20,833 --> 01:19:21,833 Fechar os olhos não é procedimento. 827 01:19:22,083 --> 01:19:23,917 Fechar os olhos é covardia – medo de ser responsabilizado. 828 01:19:24,083 --> 01:19:25,917 Oh, você gosta tanto de assumir a culpa? 829 01:19:25,917 --> 01:19:27,083 Então você não vai a lugar nenhum. 830 01:19:27,083 --> 01:19:28,083 Aguarde o inquérito interno. 831 01:19:28,167 --> 01:19:30,083 Sargento Ching, nenhuma objeção? 832 01:19:31,833 --> 01:19:33,917 Inspetor Yim, os homens fizeram o melhor que puderam. 833 01:19:34,167 --> 01:19:36,167 Ka-Wo, tire uma semana de folga. 834 01:19:46,167 --> 01:19:47,417 Papai ainda não acordou. 835 01:19:47,583 --> 01:19:49,167 Não tenho tempo para dizer quem está certo ou errado. 836 01:19:49,667 --> 01:19:50,833 Mas você agiu de forma imprudente. 837 01:19:50,833 --> 01:19:51,917 Você quase se matou. Você entende? 838 01:19:51,917 --> 01:19:53,167 -Sinto muito, senhor. -Você ao menos pensou na sua mãe? 839 01:19:53,167 --> 01:19:54,833 Estou de folga agora. Eu preciso descansar. 840 01:19:54,833 --> 01:19:55,833 Eu não quero uma palestra. 841 01:19:58,083 --> 01:19:59,167 Deixe-me dizer a você - 842 01:19:59,833 --> 01:20:01,833 Estou dizendo estas palavras em nome do seu irmão. 843 01:20:01,833 --> 01:20:03,167 Você não tem o direito de falar pelo meu irmão. 844 01:20:03,833 --> 01:20:04,833 Você é igual a eles - 845 01:20:04,917 --> 01:20:06,417 vendo aqueles ladrões irem embora sem fazer nada. 846 01:20:08,083 --> 01:20:09,583 Tornei-me policial exatamente neste momento. 847 01:20:10,833 --> 01:20:12,167 Se você não vai atrás deles, isso é problema seu. 848 01:20:12,417 --> 01:20:13,583 Mas eu vou. 849 01:20:15,417 --> 01:20:16,583 Nada mais a dizer? 850 01:20:32,583 --> 01:20:33,667 Você está falando sério? 851 01:20:33,833 --> 01:20:35,500 Primeira vez isso, segunda vez a mesma coisa. 852 01:20:36,333 --> 01:20:37,667 É uma questão de dinheiro ou você está tentando ser pego? 853 01:20:38,167 --> 01:20:40,583 Seja qual for o mal-entendido, não podemos resolver isso entre nós? 854 01:20:47,333 --> 01:20:50,083 Você me culpa por ter matado Ah-Shing. 855 01:20:50,667 --> 01:20:52,667 Mordi a língua na frente daqueles chefes 856 01:20:52,667 --> 01:20:55,167 tudo para que eu pudesse recuperar esse Guanyin. 857 01:20:55,333 --> 01:20:57,833 Assim que esta peça roubada puder ir a leilão, 858 01:20:58,417 --> 01:20:59,667 os rendimentos 859 01:20:59,750 --> 01:21:01,167 iria para todos nós como família. 860 01:21:01,417 --> 01:21:02,917 O pai já se foi há tantos anos. 861 01:21:03,833 --> 01:21:05,667 O Guanyin está desaparecido há muitos anos. 862 01:21:09,917 --> 01:21:13,333 Cheuk-Mo, serei franco com você. 863 01:21:14,833 --> 01:21:16,083 A morte do seu pai - 864 01:21:18,667 --> 01:21:20,083 foi um acidente. 865 01:21:24,417 --> 01:21:28,167 Tio Kam, acho que houve um mal-entendido. 866 01:21:30,083 --> 01:21:32,833 Honestamente, não me importo muito com quem pertence o Guanyin. 867 01:21:33,167 --> 01:21:34,417 Voltei para ser útil. 868 01:21:35,833 --> 01:21:36,833 Sou diferente do meu irmão. 869 01:21:37,667 --> 01:21:39,667 Ele nunca superou a morte do nosso irmão mais novo. 870 01:21:40,833 --> 01:21:42,333 Ele não voltou por dinheiro. 871 01:21:43,083 --> 01:21:44,083 Ele voltou para se vingar. 872 01:21:46,583 --> 01:21:48,417 Seu próprio irmão mais novo está morto. 873 01:21:49,083 --> 01:21:50,083 Você não está com raiva? 874 01:21:50,083 --> 01:21:51,083 Estou com raiva. 875 01:21:51,167 --> 01:21:52,167 Mas o que posso fazer? 876 01:21:53,667 --> 01:21:54,833 Eu também tenho que sobreviver. 877 01:21:55,667 --> 01:21:56,833 Nesse ritmo, 878 01:21:57,167 --> 01:21:58,917 meu irmão será pego mais cedo ou mais tarde. 879 01:21:59,917 --> 01:22:01,583 E quando isso acontecer, também não escaparemos. 880 01:22:02,583 --> 01:22:04,333 Essa é a sua própria carne e sangue. 881 01:22:10,167 --> 01:22:11,917 Tudo que eu quero é ganhar dinheiro. 882 01:23:09,167 --> 01:23:10,333 Como posso ajudá-lo? 883 01:23:12,083 --> 01:23:13,333 Um momento, por favor. 884 01:23:15,167 --> 01:23:18,833 Chefe, há um policial na recepção. 885 01:23:35,000 --> 01:23:35,583 Lixeira. 886 01:23:39,417 --> 01:23:41,667 Todos os locais suspeitos de terem sido roubados por Ruan Cheuk-Lung — 887 01:23:41,917 --> 01:23:43,333 Eu os confirmei. 888 01:23:44,583 --> 01:23:48,083 O comércio de joias em Hong Kong é um mundo muito pequeno. 889 01:23:48,583 --> 01:23:50,833 Interessante. Qual é o seu pensamento? 890 01:23:50,833 --> 01:23:54,500 Como é que todos eles são membros do HKJTA? 891 01:23:55,167 --> 01:23:56,167 Wo-Jai. 892 01:23:57,333 --> 01:23:59,083 Verifique o HKJTA imediatamente. 893 01:23:59,083 --> 01:24:00,000 Quem é Kam Ji-Wai? 894 01:24:00,167 --> 01:24:02,333 Qual é a ligação dele com os irmãos Ruan? 895 01:24:02,333 --> 01:24:03,583 Verifique agora - aguarde. 896 01:24:03,833 --> 01:24:05,417 Sobre Kam Ji-Wai: 897 01:24:06,667 --> 01:24:09,333 ele imigrou para Hong Kong como refugiado na década de 1980, 898 01:24:09,833 --> 01:24:10,917 mais tarde mudou seu sobrenome para Kam. 899 01:24:11,333 --> 01:24:12,417 Você também pode descobrir 900 01:24:12,917 --> 01:24:15,083 se as joalherias roubadas pelos irmãos Ruan 901 01:24:15,333 --> 01:24:17,083 todos receberam pagamentos integrais de seguro? 902 01:24:17,250 --> 01:24:17,917 Nele. 903 01:24:18,833 --> 01:24:19,833 Pagamentos totais. 904 01:24:20,083 --> 01:24:23,083 Cada uma das empresas visadas é membro da HKJTA. 905 01:24:23,333 --> 01:24:25,083 Eles podem ter realizado roubos por fraude de seguros. 906 01:24:25,333 --> 01:24:29,667 Kam Ji-Wai provavelmente estava agindo como intermediário dentro da associação, 907 01:24:30,667 --> 01:24:32,833 então dividindo o produto do seguro 908 01:24:33,333 --> 01:24:35,333 com seus membros da associação, 909 01:24:35,917 --> 01:24:40,583 e cercar os bens roubados no mercado negro. 910 01:24:40,583 --> 01:24:41,583 Uma jogada dupla. 911 01:24:41,667 --> 01:24:42,917 Eu também descobri que Kam 912 01:24:43,250 --> 01:24:44,250 tem uma peça antiga 913 01:24:44,417 --> 01:24:46,583 indo para o leilão de outono do MME esta noite. 914 01:24:46,917 --> 01:24:48,333 Encontre Kam Ji-Wai, 915 01:24:49,167 --> 01:24:51,333 e encontraremos os irmãos Ruan. 916 01:24:51,583 --> 01:24:52,417 Wo-Jai. 917 01:24:52,583 --> 01:24:54,167 Esta é apenas a sua teoria. 918 01:24:54,500 --> 01:24:55,833 Mas já temos o material. 919 01:24:55,917 --> 01:24:57,583 Dê-me algum tempo para informar os superiores, certo? 920 01:25:24,917 --> 01:25:25,667 Ei. 921 01:25:30,083 --> 01:25:31,083 Relaxar. 922 01:25:58,167 --> 01:26:01,167 Esta operação concentra-se principalmente nos fugitivos procurados, 923 01:26:01,250 --> 01:26:03,500 Ruan Cheuk-Lung e Ruan Cheuk-Mo. 924 01:26:04,250 --> 01:26:06,583 Se algum oficial os avistar no campo, 925 01:26:06,833 --> 01:26:10,250 reporte-se ao Controle imediatamente e aguarde por reforços. 926 01:26:10,417 --> 01:26:14,083 Você está lidando com indivíduos extremamente perigosos. 927 01:26:14,917 --> 01:26:15,917 Isso está claro? 928 01:26:16,083 --> 01:26:17,000 Sim, senhor. 929 01:26:17,083 --> 01:26:18,000 Alguma dúvida? 930 01:26:18,167 --> 01:26:19,000 Não, senhor. 931 01:26:19,417 --> 01:26:20,083 Dispensado. 932 01:26:21,833 --> 01:26:22,500 Sargento Cheng. 933 01:26:26,333 --> 01:26:27,667 Inspetor Yim, Sargento Ching. 934 01:26:28,083 --> 01:26:29,750 Você sabe que horas são? 935 01:26:30,583 --> 01:26:33,083 O próximo alvo dos irmãos Ruan não é uma joalheria. 936 01:26:33,500 --> 01:26:35,583 Provavelmente é o leilão de outono do MME. 937 01:26:35,750 --> 01:26:36,833 Você tem certeza? 938 01:26:37,000 --> 01:26:38,167 Você ainda quer continuar com a loucura dele? 939 01:26:38,500 --> 01:26:40,667 Analisei muito material sobre este caso. 940 01:26:41,083 --> 01:26:43,500 Agora acredito que a pessoa por trás dos roubos desses dois irmãos 941 01:26:43,917 --> 01:26:45,000 é um homem chamado Kam Ji-Wai. 942 01:26:45,250 --> 01:26:46,500 Seu objetivo principal 943 01:26:46,583 --> 01:26:49,333 era cometer fraude de seguros junto com membros da associação. 944 01:26:49,500 --> 01:26:51,750 Você diz fraude de seguro – você tem alguma testemunha? 945 01:26:52,583 --> 01:26:53,583 Alguma evidência física? 946 01:26:54,500 --> 01:26:55,500 Absolutamente nada. 947 01:26:56,083 --> 01:26:58,750 E você quer que a UE de West Kowloon siga o seu palpite? 948 01:26:59,000 --> 01:27:00,833 Inspetor Yim, se não acredita em mim, 949 01:27:02,083 --> 01:27:03,583 dê uma olhada neste material. 950 01:27:07,417 --> 01:27:10,000 Bin, volte ao trabalho. 951 01:27:21,583 --> 01:27:21,917 Carro 23, qual é a sua posição atual? 952 01:27:24,333 --> 01:27:26,083 O carro 23 segue agora para Tsim Sha Tsui. 953 01:27:26,250 --> 01:27:28,833 Carro 23, você não pode sair da sua rota de patrulha. 954 01:27:29,083 --> 01:27:31,750 Algo pode estar para acontecer no Centro Cultural de Tsim Sha Tsui. 955 01:27:31,833 --> 01:27:33,000 Vou passar para dar uma olhada rápida. 956 01:27:33,000 --> 01:27:34,833 Se não for nada, voltarei à minha posição imediatamente. 957 01:27:34,917 --> 01:27:37,917 Carro 23, retorne imediatamente à sua rota de patrulha. 958 01:27:44,250 --> 01:27:46,250 Wo-Jai, estamos a caminho. 959 01:27:46,667 --> 01:27:47,667 Qual é a sua posição? 960 01:27:47,750 --> 01:27:48,750 Estou no lobby do salão de eventos. 961 01:27:49,500 --> 01:27:50,583 Ainda não os vi. 962 01:27:51,667 --> 01:27:53,000 Fique atento e adapte conforme necessário. 963 01:27:53,000 --> 01:27:53,750 Não se preocupe. 964 01:27:57,750 --> 01:28:00,833 Vinte e um milhões — algum adiantamento sobre vinte e um milhões? 965 01:28:01,000 --> 01:28:01,500 Obrigado, vinte e dois milhões. 966 01:28:05,250 --> 01:28:06,333 Vinte e três milhões. Obrigado. 967 01:28:09,583 --> 01:28:12,500 Algum adiantamento sobre vinte e três milhões? 968 01:28:13,000 --> 01:28:14,250 Vinte e três milhões. 969 01:28:14,667 --> 01:28:17,083 Vinte e três milhões – primeira ligação. 970 01:28:17,583 --> 01:28:18,000 Vinte e três milhões – segunda chamada. 971 01:28:21,500 --> 01:28:23,250 Vendido por vinte e três milhões. 972 01:28:23,250 --> 01:28:27,250 Parabéns à Gostar Company, licitante número 118. 973 01:28:27,583 --> 01:28:28,750 Parabéns. 974 01:28:30,083 --> 01:28:34,083 A seguir, lote número 89008. 975 01:28:34,833 --> 01:28:38,583 Este é o item principal do leilão desta noite. 976 01:28:39,250 --> 01:28:43,500 Os licitantes devem manter um depósito superior a trinta milhões. 977 01:28:43,833 --> 01:28:46,333 Um jade branco da dinastia Tang, Guanyin. 978 01:28:46,583 --> 01:28:49,917 Esta peça é o jade branco Guanyin mais bem preservado que existe. 979 01:28:50,250 --> 01:28:55,250 O vendedor desta antiguidade é membro do comitê executivo do HKJTA, 980 01:28:55,333 --> 01:28:56,583 Sr. Kam Ji-Wai. 981 01:29:08,833 --> 01:29:11,250 Um jade branco da dinastia Tang, Guanyin. 982 01:29:11,583 --> 01:29:15,000 A licitação começa em sessenta e cinco milhões. 983 01:29:32,250 --> 01:29:33,000 Ir! 984 01:29:33,250 --> 01:29:33,833 Ir! 985 01:29:34,500 --> 01:29:35,167 Ir! 986 01:29:39,333 --> 01:29:40,083 Quieto. 987 01:29:41,333 --> 01:29:42,000 Ninguém se mexe. 988 01:29:45,167 --> 01:29:45,833 Não tenha medo. 989 01:30:07,000 --> 01:30:07,833 Saia, chefe. 990 01:30:07,833 --> 01:30:11,167 Kam Ji-Wai – o roubo da joalheria Xie Fu há quatro anos. 991 01:30:11,583 --> 01:30:14,167 Você ajudou aquele chefe a fraudar a seguradora em vinte milhões. 992 01:30:16,083 --> 01:30:17,000 Esse número parece certo? 993 01:30:17,583 --> 01:30:20,250 Loja de relógios Wing Yiu. Joias Dak Kuen. 994 01:30:20,333 --> 01:30:22,583 Você ajudou aqueles dois chefes a fraudar outros sessenta milhões. 995 01:30:24,333 --> 01:30:25,500 Parece certo também? 996 01:30:26,083 --> 01:30:30,250 Há três anos, você nos traiu e matou Ah-Shing. 997 01:30:31,000 --> 01:30:33,083 E agora você quer vender o Guanyin do meu pai? 998 01:30:33,833 --> 01:30:36,833 Tio, todos os números somam, não é? 999 01:30:38,750 --> 01:30:40,833 Esta raposa astuta tem enganado todo mundo até o fim. 1000 01:30:42,000 --> 01:30:43,000 Vá até ele. 1001 01:30:43,917 --> 01:30:45,750 Se foi você quem me traiu, ele confiará em você. 1002 01:30:46,000 --> 01:30:47,250 Essa é a sua própria carne e sangue. 1003 01:30:47,750 --> 01:30:48,917 Eu quero ir com você. 1004 01:31:33,167 --> 01:31:34,500 No final, tudo se resume sempre a dinheiro. 1005 01:31:34,583 --> 01:31:36,500 Esta antiguidade está segurada por noventa e seis milhões. 1006 01:31:36,583 --> 01:31:38,083 Divida da maneira antiga. 1007 01:31:38,583 --> 01:31:40,083 No máximo, deixamos o Guanyin para você. 1008 01:31:40,250 --> 01:31:41,083 Não é para nós. 1009 01:31:41,833 --> 01:31:43,000 Estamos retirando isso. 1010 01:31:52,833 --> 01:31:53,500 Polícia! 1011 01:31:54,333 --> 01:31:56,583 Policial, a pessoa que está ao seu lado é suspeita. 1012 01:31:56,750 --> 01:31:57,667 O que você está esperando? 1013 01:32:01,000 --> 01:32:01,583 Me siga. 1014 01:32:26,667 --> 01:32:28,167 Esse é Kam Ji-Wai – proteja-o. 1015 01:32:28,333 --> 01:32:28,833 Ir. 1016 01:32:59,167 --> 01:33:00,333 Leve de volta o Guanyin do papai. 1017 01:33:38,167 --> 01:33:39,083 Ruan Cheuk-Mo. 1018 01:33:41,500 --> 01:33:42,583 Deixe-os ir. 1019 01:33:43,833 --> 01:33:45,333 Comigo aqui, você não vai a lugar nenhum. 1020 01:33:50,750 --> 01:33:52,583 Bao, pegue Ji-Wai e vá primeiro. 1021 01:33:54,500 --> 01:33:54,833 Ir. 1022 01:33:57,083 --> 01:33:58,750 Se eu não sair com aquele Guanyin hoje, 1023 01:33:58,750 --> 01:34:00,083 nenhum de nós sai. 1024 01:34:06,417 --> 01:34:07,500 Você precisa de uma mão, Sênior? 1025 01:34:07,500 --> 01:34:08,167 Ele é um suspeito. 1026 01:34:09,000 --> 01:34:11,250 Os ladrões estão lá dentro – entre lá e prenda-os! 1027 01:34:11,500 --> 01:34:12,750 Cale-se. 1028 01:34:13,083 --> 01:34:14,000 Ainda nem apresentei queixa contra você. 1029 01:34:15,083 --> 01:34:16,083 Você demorou tanto para chegar aqui. 1030 01:34:16,917 --> 01:34:19,000 Somos contribuintes. Nós pagamos tanto 1031 01:34:19,417 --> 01:34:21,083 para financiar um bando de idiotas inúteis. 1032 01:35:50,000 --> 01:35:51,083 Todo o lugar está cercado pela polícia. 1033 01:35:51,833 --> 01:35:52,583 Você não vai fugir. 1034 01:35:53,083 --> 01:35:54,000 Eu não estou tentando. 1035 01:35:59,417 --> 01:36:00,500 Acalmar. 1036 01:36:01,250 --> 01:36:02,417 Se você matar de novo, 1037 01:36:02,417 --> 01:36:03,917 isso não lhe fará nenhum bem. 1038 01:36:04,000 --> 01:36:05,250 É o destino. 1039 01:36:06,000 --> 01:36:08,083 Você matou meus dois irmãos. 1040 01:36:13,000 --> 01:36:14,250 Você quer um refém? 1041 01:36:17,250 --> 01:36:18,250 Leve-me. 1042 01:36:19,500 --> 01:36:20,917 Eu vim aqui para descer com ele. 1043 01:36:21,000 --> 01:36:22,000 Você está deixando ele andar agora. 1044 01:36:22,000 --> 01:36:23,083 O que você diria aos nossos irmãos? 1045 01:36:23,417 --> 01:36:24,417 Não há como voltar atrás para nós. 1046 01:36:24,667 --> 01:36:25,750 Pegue a arma. 1047 01:36:25,750 --> 01:36:27,667 Não quero que mais ninguém morra por mim. 1048 01:36:27,750 --> 01:36:28,833 Você entende? 1049 01:38:46,500 --> 01:38:47,500 Wo-Jai. 1050 01:39:23,750 --> 01:39:25,667 Não se mova. Não se mova! 1051 01:39:47,750 --> 01:39:49,250 Polícia - não se mova! 1052 01:39:49,417 --> 01:39:50,500 Mova-se e eu atirarei! 1053 01:39:51,500 --> 01:39:52,750 Eu disse para você não se mexer! 1054 01:39:58,500 --> 01:39:58,917 Polícia! 1055 01:40:06,083 --> 01:40:07,000 Olhe para mim. 1056 01:40:10,750 --> 01:40:14,167 Atirar em mim não mudará nada. 1057 01:40:17,250 --> 01:40:18,750 Ambulância! 1058 01:40:22,000 --> 01:40:23,667 Socorro – ambulância! 1059 01:40:27,000 --> 01:40:28,083 Deixe meu irmão ir! 1060 01:40:32,000 --> 01:40:33,250 Cheuk-Mo, venha aqui. 1061 01:40:38,000 --> 01:40:39,000 Aguentar. 1062 01:40:53,333 --> 01:40:54,000 Cheuk-Mo. 1063 01:40:54,750 --> 01:40:57,750 Levantar. Vamos embora juntos. 1064 01:41:08,417 --> 01:41:09,750 Render! 1065 01:41:11,250 --> 01:41:12,500 Seu irmão não vai sobreviver. 1066 01:41:16,250 --> 01:41:17,917 No final, não somos tão diferentes. 1067 01:41:20,000 --> 01:41:22,000 Ambos perdemos irmãos. 1068 01:41:22,750 --> 01:41:24,833 Mas eu escolhi deixar para lá. 1069 01:41:25,000 --> 01:41:26,333 Olhe para o seu irmão. 1070 01:41:27,500 --> 01:41:31,500 Ele esperou até agora por você. 1071 01:41:32,250 --> 01:41:33,250 Gor. 1072 01:41:34,417 --> 01:41:35,500 Correr. Vá agora. 1073 01:41:36,833 --> 01:41:38,000 Não se preocupe comigo. 1074 01:41:38,250 --> 01:41:40,833 Você vai ficar aí parado e assistir 1075 01:41:41,167 --> 01:41:43,417 a pessoa mais próxima de você morre assim? 1076 01:41:47,083 --> 01:41:48,833 Seu irmão ainda pode ser salvo. 1077 01:41:50,167 --> 01:41:51,167 Entregue-se. 1078 01:42:04,917 --> 01:42:07,417 Larguem suas armas e levantem as mãos! 1079 01:42:07,750 --> 01:42:09,333 Ou abrimos fogo! 1080 01:42:18,000 --> 01:42:21,250 Aviso final – larguem suas armas! Não se mova! 1081 01:42:24,083 --> 01:42:25,083 Cessar fogo! 1082 01:42:46,167 --> 01:42:50,167 Nós dois chegamos até aqui juntos... 1083 01:42:50,500 --> 01:42:51,583 Sinto muito. 1084 01:42:53,250 --> 01:42:56,000 Esta foi a nossa escolha. 1085 01:43:06,083 --> 01:43:07,250 -Venha comer! -Chegando! 1086 01:43:07,750 --> 01:43:08,750 Pai! -Irmão mais velho, o jantar está pronto! 1087 01:43:08,917 --> 01:43:09,583 Pai, jantar! 1088 01:43:11,167 --> 01:43:12,500 O meu é tão claro, olha. 1089 01:43:12,667 --> 01:43:13,833 Você acha que terá uma boa cor por dentro? 1090 01:43:14,750 --> 01:43:16,000 O meu está mais claro. 1091 01:43:16,000 --> 01:43:18,500 Eu também senti o meu - absolutamente claro! 1092 01:43:18,500 --> 01:43:20,833 Bobagem! Espere até o papai abrir. 1093 01:43:22,583 --> 01:43:24,500 Não há como nenhum dos seus três ter uma boa cor. 1094 01:43:25,500 --> 01:43:28,500 Tão bonito! -Parece realmente valioso! 1095 01:43:28,500 --> 01:43:29,250 Seu malandro. 1096 01:43:29,667 --> 01:43:34,583 Esta é uma divindade – mostre respeito e reverência. 1097 01:43:35,167 --> 01:43:36,750 Nem pense nisso. 1098 01:43:42,917 --> 01:43:46,000 A família toda, junta. 1099 01:45:10,083 --> 01:45:13,000 Em relação ao roubo ocorrido recentemente na casa de leilões MME, 1100 01:45:13,500 --> 01:45:15,167 a polícia prendeu com sucesso os suspeitos Ruan Cheuk-Lung e Ruan Cheuk-Mo. 1101 01:45:16,417 --> 01:45:18,083 Ambos estão sendo levados às pressas para o hospital para tratamento de emergência. 1102 01:45:18,250 --> 01:45:19,833 Além disso, o empresário Kam Ji-Wai 1103 01:45:19,833 --> 01:45:24,083 foi preso sob suspeita de conspiração para cometer fraude, assalto à mão armada, assassinato e outras acusações, 1104 01:45:24,083 --> 01:45:25,000 e colocado sob prisão. 1105 01:45:25,000 --> 01:45:26,750 Entendemos os policiais que primeiro responderam para conter os suspeitos 1106 01:45:26,750 --> 01:45:28,750 eram policiais da Unidade de Emergência que chegaram ao local. 1107 01:45:28,833 --> 01:45:29,833 Você pode confirmar isso? 1108 01:45:29,833 --> 01:45:31,083 A polícia poderia nos dar mais detalhes? 1109 01:45:31,083 --> 01:45:32,000 Você poderia compartilhar mais? 1110 01:45:32,833 --> 01:45:33,083 Isso está correto. 1111 01:45:33,583 --> 01:45:36,000 Os policiais que chegaram primeiro e pararam os suspeitos 1112 01:45:36,083 --> 01:45:37,500 eram de fato nossos colegas da Unidade de Emergência. 1113 01:45:37,750 --> 01:45:39,417 Foi graças aos seus esforços em manter os suspeitos 1114 01:45:39,667 --> 01:45:41,083 que pudemos então fazer as prisões. 1115 01:45:48,917 --> 01:45:49,917 Hora do enigma. 1116 01:45:51,333 --> 01:45:53,000 Que tipo de trabalho 1117 01:45:54,250 --> 01:45:55,583 você arrisca sua vida para fazer? 1118 01:45:56,083 --> 01:45:57,750 De plantão 24 horas por dia. 1119 01:45:58,583 --> 01:46:00,083 De plantão a qualquer hora. 1120 01:46:00,750 --> 01:46:01,833 E você ainda grita com você. 1121 01:46:06,250 --> 01:46:07,667 Olá? 1122 01:46:09,167 --> 01:46:10,750 Vamos, me dê alguma reação. 1123 01:46:11,667 --> 01:46:12,500 O que? 1124 01:46:14,583 --> 01:46:15,833 Ele está contando uma piada. 1125 01:46:17,083 --> 01:46:19,750 Eu ouvi isso. Não é engraçado. 1126 01:46:20,500 --> 01:46:21,583 Agora eu finalmente entendo 1127 01:46:21,833 --> 01:46:24,250 como é doloroso ouvir uma piada que não dá certo. 1128 01:46:25,667 --> 01:46:28,000 O que significa que os meus são realmente os mais engraçados. 1129 01:46:29,250 --> 01:46:31,833 Está frio lá fora - pegue uma jaqueta no carro. 1130 01:46:33,000 --> 01:46:35,000 Suas duas piadas são tão ruins quanto a outra. 1131 01:46:36,750 --> 01:46:37,583 Sem chance. 1132 01:46:39,500 --> 01:46:40,750 Minhas piadas são hilárias. 1133 01:46:47,667 --> 01:46:49,417 Se você realmente quer contar boas piadas, 1134 01:46:50,000 --> 01:46:50,917 Eu te ensino mais tarde.